Води ме у болницу, молим!
Не могу да дишем.
ПОСЛЕДЊЕ ТРИ ГОДИНЕ
Знаш шта? Паметније ти је да престанеш да причаш.
Брига ме. По мени жене не треба да раде за жене.
Како можеш?
Јер су увек угрожене.
Нарочито ако сте лепе, а оне нису.
Добро! Никада се ниси сукобила са шефом?
Никада. Знаш зашто?
Јер је он мушкарац.
Да баталимо ово?
Ишла бих кући и пољубила бих сина. Душо.
Видиш, морала си да споменеш да имаш дете, а ми то не морамо.
То сам тврдила. -Ерит, нисам ништа слично рекла.
Не извињавај се, то је генетика.
Жене се увек међусобно надмећу.
Зато имаш муку са својим шефом.
Јер је жена. -Тачно.
Жене треба да раде под мушкарцима, мушкарци под женама. То је све.
А мушкарци под мушкарцима?
Може и то. Они то лако подносе.
Да идемо сада? -Неко би још нешто попио?
Не треба. -Жестину? Дупли?
Жене чине чуда. Ја сам та. Знам.
Али чак ни ја не бих радила за себе.
С тим се слажемо. Лаку ноћ, Мик.
Лоше смо расположени.
У прави је била, бураз. Пре бих тебе за шефа него њу.
Лепо. И ја бих пре њега за шефа.
Радије би да си под Џоном?
И то ти смета?
Не! Што би ми сметао твој сексуални наговештај?
Шта те мучи вечерас?
Зар да занемарим што ми испред носа муваш мужа?
Ларо, да сам га хтела, зачас бих га имала.
Како? Зар можеш ишта више да му покажеш од тих сиса.
Знаш шта тебе мучи? -Добро...
Mучи ме што ти је мозак велик ко' те сисе.
Ово је твоја кривица!
Да имаш пола мозга, не бисмо о овоме разговарали.
Душо, пусти то, пусти...
Лаку ноћ, драги брате! -Лаку ноћ!
Пуна је себе. -Немој сада да ми повлађујеш!
Чак мислим да није из стоматолошке бранше.
Умукни!
Вероватно и не зна да каже ''анестезиолог".
Та жена је прави лажњак. -Ишли смо јој на забаву, идиоте!
И мислим да ме је тада мувала.
Завараваш се. Чак ти се није тамо набацивала. Само ми није драга.
Схватам твоје гледиште. Заиста. Слажем се с тобом.
Неког с таквим изгледом не треба пуштати близу оралне хирургије.
Баш си кретен!
Седиш у столици, покушаваш да си мирна,
и пушташ да те нешто изазива.
Видећемо се следеће недеље, важи? -Добро.
Хвала. -Лаку ноћ.
Здраво. -Здраво!
Здраво!
Oпа.
Види ово.
Сад ти кажеш "крени". -Крени!
Судар.
Добро, стисните се.
Не можеш ово да радиш свако јутро. Превише је банално.
Дај. Осмех.
Само до његове 18 године.
Поклон. -Сјајно. Шта је то?
Мрзиш прање зуба, а ово их опере за 30 секунди.
Волим ја прање зуба. Не веруј свакој мајчиној речи.
Када ти је последњи час? -У три.
Али, морам да оценим неке радове. Можеш ли да покупиш Лука?
После оног јуче, и тако вероватно нисам запослена, па...
Грешим ли кад је називам бескорисном кравом?
Шефови цене такво искрено исказивање мишљења.
Звао си свог оца? -Када?
Рођендан, јуче!
Да, послао сам му свеже цвеће, мале руже.
Послао сам му ручно рађену честитку.
A и завршио сам јорган који шијем још од пролећа.
Немогућ си.
Приметила си шта сам ја добио за рођендан? Добио сам уздах.
Мама је рекла ''Срећан рођендан, душо'', a тата је пустио...
Био је... диван тренутак у мом животу. Кренуле су ми сузе.
Помислио си да неко треба да је изнад тога?
Запамти ово за расправу о старатељству,
како је мама увек грдила тату, важи?
Запамтићеш то?
Како ће теби бити када Лук одрасте
и не позове те на твој рођендан? -Она сада покушава
да унесе раздор међу нас. -Одустајем. -А сада те напушта.
Другар, би ли га опет оборио?
Спреман? Поравнај.
Поравнај и кажи "крени". -Крени!
Ја ћу.
Пицбуршка полиција. Имамо налог за хапшење Ларе Бренан...
Какво хапшење? -... и налог за претрес.
Чекајте! -Лара Бренан?
Пипните ме још једном, и хапсим вас. -Чекајте.
Не мрдајте! -Ово је моја кућа!
Лара Бренан? -Да!
Хапсим вас.
Ухапшени сте због убиства Елизабет Гесас.
Смирите се! -Дете ми је у кухињи!
Шта то радите? Што је хапсите?
Окрените се! -Мама!
Џоне! -Имате право на адвоката...
Узми Лука. Узми Лука.
-... разумете ова права... -Лук!
Добро је, другар! Добро је!
Мама! -Лук!
У реду је!
Тата! Тата!
Тата! -Шта је? Шта не ваља, другар?
Шта не ваља?
Држим те.
Можеш да будеш овде
док год си на овој страни кревета, важи?
Лисице мала.
Не знам што наседам на исти, стари штос.
Имаш своје штосове, зар не?
Спавај.
Али, Сем ти је пријатељ? -Не током ужине.
Што, је л' ти краде храну? -Не.
Рекао ти је нешто подло? О мами? -Аха.
Ударио си га? -Аха. -Добро.
Где си га ударио?
На игралишту.
Опа! Мора да је болело.
Сачекај, сине.
То је играчка.
Хвала.
Обуци.
И другу руку.
Не брини за аутић. Добићемо га касније, важи?
Здраво, душо!
Нећеш да пољубиш маму?
Може ли мама да добије пољубац? -Тупко. Пољуби маму.
Чита ли ти тата моја писма? -Свако вече пре спавања.
Је л'?
Баш лепо миришеш.
Шта ћеш да направиш данас?
Изградићеш тврђаву?
Врата? Или замак?
Плаши ли га одлазак у школу?
Не. Отпратим га до разреда, пољубим га, он само уђе.
И не окрене се за поздрав.
Види му пријатеље!
И његов сто.
Како ти је прошао први дан? -Сјајно.
Пола разреда је остало будно.
Причао сам с твојом мамом. -Када она долази?
Доста се мучи са својим послом, па...
Тек су прошле две године. Сигурна сам да ће се снаћи.
Чуо си нешто?
О жалби?
Да, и решио сам да ти не кажем.
Сећаш се Мајерових речи? -Немој.
Месеци су потребни суду да пресуди.
Видела сам ту жену. Била је тамо. Није могла само да нестане.
Mајер тражи новог истражитеља.
Њен капут је закачио моју ташну, и осетила сам да је дугме отпало.
Слепи су ако не могу да га нађу.
Он ће поново прегледати све доказе.
Лепо, јер још нисмо скроз без новца.
Добро смо.
Како само лажеш.
Али си тако привлачан.
Да ми нешто учиниш?
Не знам, мало сам заузет.
Кандидуј се за гувернера.
Може.
Могао би да промениш правило о забрани брачне посете,
јер мислим да нећу издржати још двадесет година.
Добро сам.
-Све ће бити добро.
Обећавам.
Мислиш ли да ће ме опет пољубити?
Треба да устанеш.
Шуга, ти си.
Лук! Идемо, зврку.
Забавно ти је? -Да.
Та цурица је мало ударена, а?
Треба да идемо, Кери!
Не!
Није то чак ни прочитао. Пола времена, кажем ти... Увешћемо га.
Шта ће бити ако нађемо жену која је напуштала паркинг?
Накнадна жалба је одбачена.
Нема више подношења нових доказа. Не више. -То је била пљачка.
Да су користили њену картицу, могли смо то да претресемо.
Ја... Жао ми је.
Џоне...
Ово је одвратно.
Да. То је то.
Остаје нам само Врховни суд?
Џоне, у последњих 30 година,
Врховни суд није расправљао о случају убиства.
Ниједан поштен адвокат неће чак ни поднети захтев.
Значи, да нађем неког непоштеног? Tо неће бити тешко.
Ја ћу то поднети.
Али, ти треба нешто да ми учиниш. -Шта?
Погледај доказе и заборави да ти је Лара жена.
Видео сам доказе, Мајеру.
Не кажем да пресуђујеш о њеној кривици, само их погледај.
Њен сарадник је видео да она напушта поприште,
крв жртве јој је на одећи, њени отисци су на оружју.
А онда смо изашли на вечеру.
Како би то урадио ако си убио некога?
Tада би она била поремећена.
А свађа... -Је ли Лара поремећена?
Свађа у фирми? -Сви се свађају са шефом!
Али је овај умро.
Кажеш да никада ниси веровао у њену невиност?
Како то можеш да кажеш? -А шта говориш, Мајеру?
Кажем да више није битно у шта ми верујемо,
јер Лара неће изаћи!
А немаш појма колико мрзим то да кажем.
Наћи ћу некога да поднесе захтев.
Џоне.
Џоне, дај. Џоне!
Џоне!
Џоне! Забога!
Хајде.
Наћи ћемо Скаута.
Хвала.
''И срдачно загрли Пенгуија, Малог Пенгуија, Кикија и Опосумија.
''Много те воли, мама."
Да јој отпишемо?
Даћеш ми 25 центи?
Да ти дам 25 центи?
Да, али не можеш ово да потрошиш.
Јер је ово из колибе где смо те мама и ја водили
када си био беба.
Онда ћеш ми дати све?
Наравно.
Моја жена, Лара Бренан, послата је овамо.
Бренан, Б-Р-Е-Н-A-Н. -Жалим, забрањене су јој посете.
Смешно. Морам да је видим.
Ларо, Ларо! -Извините.
Не можете тамо!
Не смете да будете овде! -Стани. Одмах стани.
Куда ћеш? Враћај се. -Ларо!
Ларо! -Господине!
Мајку му, шта се догађа? -Жена ми је покушала самоубиство.
Донели су је овамо. Морам да је видим, молим вас.
Забрањене су јој посете. -А што није у Хитној?
Јер је пребачена из Окружног затвора. -Само два минута.
Два минута.
Добро.
Хвала.
Два минута.
Живот и доба Дон Кихота.
О чему се ради?
Вера у врлину важнија је од саме врлине?
Да, и тога има. Али, о чему се ради?
Да није о томе како зрело размишљање уништава душу?
Да није о победи неразумног и снази која је у томе?
Трошимо много времена на уређење света.
Правимо сатове и календаре и покушавамо да предвидимо време.
Али којим делом живота заиста управљамо?
Шта ако изаберемо постојање само у оквиру сопственог стварања?
Да ли нас то чини лудим?
Ако чини, није ли то боље него безнадежан живот?
Ово предавање истражује шта нагони човека да буде слободан,
ма по коју цену.
Други професори су својатали Папијона?
Седам пута си побегао из затвора.
Шта те занима?
Како си побегао где други нису могли?
Муда и мало среће.
Ниједан затвор није херметички затворен.
Сваки има кључ. Само треба да га нађеш.
Како се то ради?
Много посматрања.
Посебно ствари које одступају од свакодневице.
Стража се опусти када ради исто данима.
Нешто се догоди, тада они греше.
Када то уочиш, треба да си спреман.
Треба да ти је цео план већ спреман,
чак пре него што схватиш како ћеш побећи из затвора.
Бекство је лако, најтеже је остати на слободи.
Треба да знаш куда ћеш и како ћеш тамо стићи.
Треба да знаш како ће те ухватити, где и када.
Забога, како то да знаш?
Потплатиш оног ко зна.
Много зависи од тога да ли је затвор у граду или у природи.
У граду.
Одакле си?
Из Пицбурга.
Пицбург је зезнут.
Толико мостова и тунела које могу да запрече.
Када добију позив,
полиција може да затвори центар града за 15 минута.
Како су тако прецизни?
После 11. септембра, сваки град обавезно има план затварања.
Центар Пицбурга, Филаделфије, Бостона, Минеаполиса, 15 минута.
Затворе Вашингтон за мање од 10 минута.
За 35 минута имају пандура на свакој наплати аутопута,
и направе зауставна места на споредним путевима.
Неће имати твоју слику, али ће имати опис.
Шта ако не можеш изаћи? Тридесет пет минута није много.
Тада се предаш.
Јер ће те убити на месту, заједно са твојим сапутницима.
Држи се даље од железничких и аутобуских станица.
Заборави месне аеродроме. Иди из друге државе.
Друго, лични подаци. Лако је наћи лажне папире,
теже је наћи оне којима ћеш проћи аеродром.
Требаће ти пасош, возачка и број социјалног осигурања.
Ако најмиш кола, нађи место где узимају готовинску залогу.
Провериће кредитне картице, па употреби име стварне особе.
Tреће, одредиште.
Треба ти неко које не привлачи америчке туристе.
Као Јемен, схваташ?
И новац, требаће ти га брдо.
Све је скупо, хотели, пут, обавештења.
Колико?
Да ти траје бар пет-шест година.
Нема лове, нема пријатеља.
Пре почетка, запитај се можеш ли ти то.
Можеш ли да више не видиш родитеље?
Можеш ли да убијеш чувара? Да оставиш свог клинца на пумпи?
Да гурнеш неку старицу на земљу,
само јер ти је на путу према вратима?
Да би све то урадио, такав треба да постанеш.
Ако не можеш, и не почињи,
јер ће неко погинути због тебе.
Како су те ухватили?
Предао сам се.
Нисам могао да издржим чекање да неко груне кроз врата.
И, шта имаш у џепу?
Добру срећу.
Ниједан затвор није херметичан.
Сваки има кључ. Треба само да га нађеш.
Како то урадиш?
Много осматрања.
Посебно ствари које одступају од свакодневице.
Налево је затвор Алегени, највећи затвор на свету.
Била су три покушаја бекства, и нико није жив изашао.
Надесно, јужни део...
''На првом одморишту, малом, у складу са окретницом степеништа,
''био је испуст у стубу, широк око 45 сантиметара,
''у коме је принц био убеђен да је човек сакривен стајао.
''Мислио је да може да примети фигуру која тамо стоји..."
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Добро?
Требаће ти брдо лове.
Све је скупо, хотели, пут, обавештења.
Употребићемо опцију "изабери".
Онда ћемо употребити алатку ласо
да извучемо врата из позадине.
Лични подаци. Лако је наћи лажне папире,
теже је наћи оне којима ћеш проћи аеродром.
Аналгетин Оксиконтин. -Десет долара комад.
Даћу ти пет за 40 долара.
Требају ми пасоши.
Одјеби! Тутањ.
Добро, дечко!
Треба унапред да платиш за пасоше.
Може. -Знаш хотел Лафајет?
На Главној улици. Тамо иди у бар, тражи Харва.
Како се ти зовеш?
Кажи му да те је Мус послао.
Харв? Тражим Харва.
Ти си Харв? -Аха.
Мус ме је послао код тебе.
Је ли? Шта ти треба?
Tри пасоша, возачка, постојећи број социјалног.
Откуд знаш Муса?
Чува ми дете.
Добро, за мном.
Имаш слике са собом? -Аха.
Колико? -Хиљаду петсто долара.
Ако те поново видим, изгубићеш око.
Да, било је глупо. Пао сам с бицикла.
Са оног који је већ две године у нашој гаражи?
Забаци главу.
Неки тип је добацио нешто о Лори.
То сад радиш? Удараш сваког ко мисли да је она крива?
Шта то треба да значи?
Значи да је битно у шта верујеш,
а не неко други... -Заиста?
Верујеш ли ти, мама? -Што задеваш свађу?
Хајде, другар. Идемо. Где му је торба?
Што радиш ово? -Тако.
Глупо сам веровао да ће људи који је воле
заиста веровати да је невина. Моја грешка.
Прекини с тим!
Иди пољуби баку.
Хајде.
Боли ли те лице?
Мало.
Јеси ли узвратио ударац?
Не... нисам.
То је у реду.
Добро си, другар?
Тражим неког ко ради првокласне личне карте,
пасоше, карте социјалног осигурања.
Бриши одавде.
Да?
Био сам у бару. Знам шта тражиш.
Глув сам, идиоте. Читао сам ти с усана.
Шта ти треба?
Пасоши, возачка,
број социјалног осигурања којим ћу добити чекове.
Три хиљаде седамсто долара.
Превише је.
Јесте, ако их никада не добијеш.
Требају ми слике и хиљаду долара унапред.
Донећу их у среду. -Хеј, не овамо.
Не желим да опет долазиш овамо.
"Донов" паркинг. Улица Екерт. Испод моста, у два сата.
Ако не стигнем на време, иди.
Овде притисни палцем.
Хвала. Само ми то треба. -Хвала.
Завршићу брзо.
Наочаре? -Да.
Заспао сам оцењујући задатке.
Када?
Пре око годину дана.
Пре годину дана.
Погледај се. Што то себи радиш?
Празан сам без своје жене.
Не могу ни бицикл да возим.
Извини због куће.
Нећу знати где да те замислим.
Зажмурим, видим Лука у својој соби, тебе на софи до прозора.
Нећу знати где сада да те замислим.
Покажи ми где стављам метке.
Здраво, Џон је.
Луку је лоше.
Узећу га и одвешћу га кући, у реду?
Карл треба да покрије моје часове у три.
Хвала.
Јављаш ли се икада на скрнави телефон?
Требало је да одеш.
Требају ми.
Приметио си да је тај био пандур?
Дај ми новац.
Превише желиш ово.
Сјебаћеш ствар.
Здраво, г. Бренане.
Данас показујем како се прави кључ за сваку браву.
Зове се калауз.
Прво треба да нађете кључ који одговара брави
коју хоћете да отворите.
Овај кључ отвара моја улазна врата,
али су браве промењене, па је не отвара.
Прво учврстите кључ,
узмете металну турпију и почнете да правите зупце
све до најситније појединости.
Калауз ради тако што тренутно подиже иглице,
тако да за трен у комори нема иглица,
те тако може да отвори.
Ево. -Не дирајте то.
Ивините. -Радили бисте мој посао?
Где сте ви овде?
Тамо, у средини.
У средини. Покажите себе.
Tо сам ја. Тамо.
Значи, ви нисте позади, код лифтова?
Не, не, овде негде сам.
А о чему се ради?
Желите да ја вама кажем?
Да.
Знате ли шта је калауз?
Молим?
Ако сте то били ви,
размислите шта ће бити с вашим дететом
ако му оба родитеља заврше у затвору.
Тата?
Тата!
Да, гари.
Хвала.
Ухапсили смо му жену, а њега сада оптужујемо због повраћања.
Продаје кућу. Или има купца.
У садашњим условима? Срећковић.
Има ли овде полицијског посла?
Не знам како се већ ниси удала.
Тата, смем ли своје колаче?
Гладан си? Хоћеш сендвич? -Не.
Ево. -Хвала.
Кери!
Извините. Већ је све укапирала.
Никол.
Сећам се. -Заиста?
Сећам се ваше ћерке.
Њу је тешко заборавити.
Лук је требало ово да однесе кући.
Забораван је на оца.
Због Кериног рођендана. Дођите, молим. Упознала бих вам жену.
Неће доћи.
Загуљено је.
Схватам. И код мене.
Кери, хајде, идемо.
Ићи ћемо да једемо. Бисте ли и ви пошли?
Не, нећемо... Мало смо... -Заузети?
Хајде. Дугујемо вам за колаче.
Истина.
А ја сам лично правио те колаче.
И научили како да их препакујете.
Хајде, Лук.
Мењате се уз Лука?
Не, Лук и ја смо све време заједно.
Охо. Ваљда вас зато толико виђам.
Она би најрадије била овде, с њим.
Лари... Њој ово недостаје.
Суштина је шта је важније, зар не?
Не, она није таква.
У затвору је.
Многима то не говорим. -Схватам.
Невина је. Није убила ту жену.
Добро. Мислим...
Сигурна сам да није.
Треба да кренемо кући.
У реду.
Много хвала на позиву. Потрудићемо се да дођемо.
Било би сјајно.
До виђења, Лук! -Здраво.
Хајде.
Кери, хајде!
Нешто не ваља?
Шта је то?
Не.
Не могу да те преместе без обавештења.
Три дана није обавештење.
Овде сам само у току жалбе. Знали смо да ћу у затвор.
Не, немам две недеље. Морам сутра да испуним обавезу.
Својина још није рашчишћена. Мислим, нема изгледа да...
Колико би ми дали?
Ништа!
Откуд ви овде?
Имам часове.
Буди добар, важи?
Хвала.
Добро сте? Добро?
Добро сте? -Шта то радите?
Скоро сте нас убили!
Много ми је жао.
Полудели сте. Не гледате.
Одлазите. Одлазите од нас!
Шта не ваља?
Ништа.
Нешто с Луком?
Не. -Шта је?
Ја... замолио сам Мајера
да види да те не селе.
Рекао сам му да би нам било тешко да толико путујемо,
да Лук већ има невоље у школи, што је истина.
Нисам довољно с њим.
Ниси? -Не.
Ниси?
Боже, Џоне.
Стварно си цвећка.
Луку је тешко, јер му је мама у затвору због убиства,
а не зато што његов тата није довољно с њим.
Отац ти је био у праву. Ти не живиш у истом свету као ми.
Лепо је што вас двоје причате.
А у ком ја свету живим, Ларо?
Не знам, Џоне, али није онај стварни.
Онај у ком сам ја овде доживотно.
Не говори ми о маштаријама, као да не постоји неки срећан...
Све у реду овде?
Да. Извините.
Сада ћеш да седиш овде умушен, као да си ме изневерио.
Шта желиш да урадим сада? Да ти поправим расположење?
Схватио сам.
Извини.
Сада се извињаваш.
Суво си злато.
Шта желиш од мене, Ларо? -Шта желим од тебе? Ништа.
Већ си превише савршен.
Знаш, никада ме ниси питао јесам ли то урадила.
Јесам ли је убила. -Јер знам да ниси.
Онда не би био у праву.
Готова сам.
Господине, не можете овде да стојите.
Господине, одмах напустите зграду.
Господине?
Шта је? -Ућути.
Брига ме шта кажеш или како то кажеш.
Не верујем да си то урадила.
И никада нећу.
Знам ко си.
И обећавам ти,
ово неће бити твој живот.
Умукни!
Не знам шта се дешава, чово. -Завршио си?
Сви су испали.
Морам да се вратим Џимију.
Одбиј! Одбиј!
Баци пиштољ! Баци!
Склони пса!
Ако упуцаш пса, убићу те!
Желиш полицију овде, говедо? -Добар предлог!
Улази, улази!
И ти! -Ја тамо не улазим!
Улази тамо!
Улази, улази!
Добро, закључај. Закључај врата.
Mрдај! -Мртав си.
Нисам ништа крив. -Довео си га овамо!
Нисам га ја довео!
На колена! На под!
Добро. Где ти је новац?
Ево. Само да те се решим.
Где је остатак? -Овде.
Узми још. -Где држиш свој новац?
Баш ћу ти дати свој новац. Да.
Упуцаћу те. -Не можеш чак ни пса.
Убићу вас обојицу! -Не, ја ћу вас обојицу убити!
Дај му свој новац! -Не отварај своја кретенска уста!
Дај му свој новац!
Боже!
Видиш? Нећеш ме убити.
Ово је најгоре што можеш?
Иди кући. Наћи ћу те и убићу те.
Упропаштаваш добру робу!
Да, добру робу.
С много алкохола.
Шта ћеш? Запалићеш ме?
Да. Баш ћу то.
Боже!
Ово је лабораторија мета, идиоте!
Не.
Била је.
Кажи ми! Где ти је новац?
Дете ми је горе!
Устани! -Боже!
Устани!
Молим те.
Молим те, пусти ме.
Има ли некога?
Не остављај ме овде.
Нећу овде да умрем.
Молим те!
Води ме у болницу, молим!
Не могу да дишем.
Молим те.
Не могу да дишем.
Не могу... Не могу...
Склањај ми се с пута.
Шта имамо? -Скрнаво чудо.
Лабораторија мета у подруму, кућа још стоји.
Требало је да је кратер.
Знамо га?
Aлекс Гадар, познат по насиљу и дроги.
Имао је клинца?
Комшија каже да га је жена лане одвела са собом.
Не изненађује ме.
А ова крв,
одредили су већ групу?
Не, али је неко крварећи прошао кроз задња врата.
У Трећој области нађена жртва метка мртва на клупи.
Дошао сам по Лука.
Чврсто спава.
Само сам дошао по Лука.
Џоне.
Добро си?
Да, јесам.
Другар.
Устај, гари, идемо кући.
Шта се каже?
Хвала, бако.
Требало би да пољубиш баку.
Уморан сам за пољупце. -Другар.
У реду је. Добићу много пољубаца следеће недеље.
Водили бисмо га на Јесењи фестивал у Куцтауну,
где су Клајдсдејлови.
Видећемо се. -Здраво.
Здраво.
Здраво, деда. -Здраво.
До виђења.
Здраво, мама.
Здраво.
Под старост си се распекмезио.
Да.
Могао бих и мало кафе.
Хеј! Идиоти!
Смем ли да га носим?
Не, другар. Само што стане у торбу.
А у моје џепове?
Или у твоје џепове.
Хало?
Другар? Одмах се враћам.
Добро.
Другар.
И...
Добро си?
Аха.
Зову све љубитеље журки.
Улица Јета, 922.
Знам где је то.
Добро? Идемо.
Задње светло одговара сваком Пријусу од 2004. до 2009.
Какав то злочинац вози Пријус?
Друштвено одговоран.
Има их преко 1.000 у граду, 7.000 у држави.
Колико их поседују злочинци? -Шест у држави.
Четири су проневеривачи, злочинци интелектуалци, један је силоватељ,
један је убица.
Почни с убицом. -Она је доживотно у затвору.
Силоватељ отпада.
Нађи га.
Хајде.
Здраво. -Здраво.
Лепо што вас видим. -И вас.
Здрави, Лук. -То је пони.
Те је тешко умотати.
Знате да је журка тек у 11? -Заиста?
А сада је око девет? Извините. Треба пажљивије да читам.
Нема везе. Иди дај то Кери.
Могао би да ми помогнеш.
У ствари, морао бих пар ствари да обавим.
Извини.
Видећемо се касније.
Много хвала.
Он има број мојих родитеља.
У јакни. Горњи џеп.
Ако будем каснио.
У реду.
Силоватељ је у колицима. Ил' је судбина, или лоша срећа.
Убица. Где је затворена?
Обласни, баш овде у граду.
Има ли мужа, или дете које сме да вози?
Да? Шта?
Крвна слика Ларе Бренан.
Зови лабораторију.
Некога си сигурно надрндала.
Још је заузето. Пробаћу и даље. -Не. Зови кола.
Водите је у Универзитетску болницу. Тамо ћемо се наћи.
Добро. Хвала.
Муж, наставник.
Имаш кућну адресу?
Кола нису у гаражи. Желиш ли налог?
Да.
Набави налог.
Лара Бренан је пребачена у Универзитетску болницу.
Сада? -Сада.
Нека зову кола из пратње.
Кажи им да ћемо се наћи у болници за мање од 10 минута.
Да. Да, овде смо. Затвореница под надзором.
Хоћемо.
Руке на видело.
Џоне?
И телефон.
Шта ћеш овде, Џоне?
Ставите руке на главу.
Џоне, шта радиш?
Одвежи је. Kлекни.
Џоне, стани.
На колена. Према зиду.
Јединица 2242 обезбеђена.
Управо је рекла... -Хватај семафор.
Руке и ноге, затегни што јаче.
Ако изађете кроз врата, обоје ћете бити мртви.
Ућути. -Џоне, у праву је.
Послушај га. Због тебе ће нас убити.
Што ово радиш? -Немамо други излаз!
Обуци их. -Не. То није остина!
Обуци одећу, Ларо. -Не.
Одмах! -Не!
Добро.
Позови сина и кажу му да нећеш доћи.
Где је? -Чека те.
Рећи ћеш му да не долазиш?
Што ми ово радиш? -Притисни ''пошаљи.''
Кажи му да ни ја не долазим.
Џоне. -Мислиш да идем кући, Ларо?
Зови га, кажи му да је сам, мама и тата се не враћају.
Боже, Џоне.
Битанго једна.
Ја сам др Лифсон. Имам овде пацијента из Обласног затвора.
Лара Бренан?
Да, почели смо инфузију. Де 50 са 20 јединица инсулина.
Примљено.
Обезбеђење!
Напоље! Напоље!
Хеј, хеј. -Одступи!
Не буди глуп. -Не прилази!
Имамо људе на свим излазима, Џоне. Убиће те у покушају бекства.
Притисни дугме, Ларо.
Стани. -Притисни дугме!
Џоне, не ради ово.
Где су степенице? -Tамо.
Mушкарац и жена, беле униформе, ниво паркинга.
Биће све у реду.
Погледај ме. Биће све у реду.
Само ради оно што ти кажем. Биће све у реду.
Ларо, скини мантил.
Хајде.
У реду је. Ти остани овде.
Обезбеђење...
Пази на врата! -Да.
Стани.
Срање.
Ко је у ходнику?
Слушај. Је ли ико у ходнику?
Не гледај.
Трчи!
Овамо назад!
Склањај се.
Настављамо!
Хајде.
Овде!
Напред Пингвини!
Распусти косу.
Херисе, туда. Крени!
Херисе, у подземној су. Херисе! Подземна!
Разумем.
На перону су!
Запречи станице у оба смера! Зови Лучке власти. Заустави возове!
Чекај, чекај.
Шта то радимо?
Склоните се од врата.
Бежи! Полиција Пицбурга!
Заустави воз на четвртој прузи. Заустави воз!
Следећа станица...
Држи се за мене.
Клињо, обе руке.
Не. Не.
Овуда.
Тамо.
Црвено светло. -Држи се.
Црвено светло!
Окружи град. Затвори аутобуске станице и железницу.
И дај њихов опис државној полицији.
Примио.
Колико им клиња има година? -Шест.
Сазнај где је.
Што ми ниси рекао? -Зауставила би ме.
Овде је твој инсулин.
Унутра је кутија. Садржи четкицу, крему, шминку.
Све твоје је било старо. Ваљда сам погодио.
Сећате се где сте га видели?
Да погодиш ко је управо побегао из затвора?
Сачекај.
Здраво. -Дошао сам по сина.
Још се нису вратили.
Одакле?
Из зоолошког врта.
Забава је тамо.
Вратиће се за пола сата, ако бисте сачекали.
Не. Хвала.
Нешто не ваља? Шта је?
Где је Лук? Где је? -На забави је.
Каквој забави? Рекао си да је забава овде.
Погрешио сам. Одвела их је у зоо врт.
Одредиште пицбуршки зоо врт. -Она?
Процењена вожња 17 минута.
Керина мајка, Никол.
Провери код комшија!
Тражимо дечака и све што су приметили последњих дана.
Време доласка 11 минута.
За 300 метара, држите се лево.
За 150 метара, држите се лево.
За 30 метара, држите се лево.
Држите се лево.
Погрешно си скренуо.
Џоне, врт је иза нас. Погрешно си скренуо.
Душо, шта радиш?
Зваће моје родитеље.
Шта? -Они ће се бринути о њему,
и смислићу како да га узмемо.
Јеси ли полудео?
Пробао сам. Нема више времена!
Ускоро ће препречити путеве пред нама.
Можда већ јесу! Ако сада не изађемо, и нећемо!
Наћи ћу начин да га узмемо, знаш? Наћи ћу начин.
Не, у реду је. Много вам хвала што сте се бринули о њему.
Било нам је задовољство.
Здраво.
Сешћу назад, важи?
Наравно.
Саобраћај је стао код наплате.
Горе је у центру, где је полиција оградила железничку станицу,
и претражује путнике.
Јавља се са Станице Јунион наша Силвија Петерсон.
Џоне?
Шта ћемо сада?
Идемо до железничке станице.
Остани у колима. -Добро.
Жалим што нема градоначелника, али ја нисам рекао да зауставе
сва возила.
Само она с паром и дететом.
Господине, знам своја...
Разумем.
Сигурно је 20 долара довољно? Карта до Буфала је 3 пута скупља.
Да. Свакако идемо тамо.
Прошири. Пошаљи њихове слике до железничке и аутобуске станице
и до аеродрома у пречнику од 500 км.
Значи, Охајо, Мериленд, Зап. Вирџинија,
Њујорк, Њу Џерзи, Вирџинија, Мичиген, Кентаки и Индијана?
Знаш ли куда иду, мудрице?
Видећемо се, Томе. -Хвала.
Желиш да видиш?
Само ако ће ми рећи где су.
Нисмо те среће.
Извините. Тражили сте ову кафу?
Колико аеродрома у Онтарију и Квебеку?
Да не зовем и да пребројим?
Дуг пут без пртљага. -Молим?
Дуг пут само с ручном торбом.
Знате ли колико сте нам пута изгубили торбе?
Ево карата и пропусница за укрцавање.
Хвала.
Нашли су родитеље.
Решили сте да се возите цео дан?
Џорџ је хтео да види лишће.
И немате појма куда иду?
Рекла сам вам. Не говоримо.
Ја ћу то.
Напред, Лук.
Здраво.
Изгледате као да вам треба одмор.
Хвала.
Хајде, другар.
Штета што их ниси више нашао. -Да.
Када бих знао где је ово.
Проверио сам на интернету свако могуће одредиште за туристе.
То је Председничка палата. -Шта?
Било је на Си-Ен-Ену када се срушила у земљотресу.
Знамо куда иду!
Покажи ми.
Хвала што сте чекали. Ускоро креће укрцавање.
Држи их на излазима. Погледај.
Идемо!
Извините, људи. Нема више укрцавања.
Извините, људи. Извините. Извините, молим.
Жалим. Нема таквих на овом лету.
Не. Ту су они.
Имате ли слике?
Имамо слике. Нису у овом авиону.
Има ли других летова вечерас за Хаити?
Нема. Још нешто?
Не. Не. Хвала вам.
Почиње киша.
Зваћу Еф-Би-Ај.
Питаш ли се што смо нашли само ову торбу, а не и остале?
Капетан је искључио светло за везивање појаса.
Време лета за Каракс, Венецуела, вечерас је пет сати и 32 минута.
Док седите, не откопчавајте појасеве.
Тип је наставник?
У државној школи.
Чула је да је дугме отпало. -Шта?
Чула је да је дугме отпало.
Је ли била киша када смо претраживали поприште?
Пре три године?
Шта радимо овде?
Понашај се као пандурка? Зграби другу страну.
Полудео си.
Спремна? -Да.
Можеш?
Стварно си мислио да ћеш га наћи?
Превео и прилагодио: Слоба К. (slobonja@yahoo.com)
СЛЕДЕЋА ТРИ ДАНА